Escenas Míticas: Remakes orientales - The ring

   En mi modesta opinión, la mejor adaptación de un film de terror oriental. El original se llamaba "Ringu" y hacía referencia a un vídeo maldito (de nuevo la tecnología presente) que si lo veías, morías en una semana. A la más pura leyenda urbana. Igual algunos me quieran matar por lo que voy a decir pero a mí me gustó más la que hoy recordamos pues la predecesora la vi excesivamente lenta.

   Esta escena es de una tensión increíble. Nada más verla fui consciente de que no iba a ser una película más de sustos. La gente muere literalmente de miedo. Hay un plano posterior, más tarde, de la chica cuando la encuentran después que es aterrador.

   A parte de toda la historia que conlleva, las imágenes del vídeo son de lo más desasosegante que hay y hacía mucho tiempo que algo no me impactaba así. Pero es que además el sonido te pone de los nervios. En el DVD original había una opción (oculta) para ver dicho vídeo como si fueras tú el protagonista.

   Esta secuencia es una pista de todo lo que va a descubrir Rachel acerca de la historia original que, en parte, tiene en los caballos uno de los puntos de conexión. Por cierto, Que Rachel fue interpretada por una actriz que con el tiempo se ha convertido en una de mis favoritas, Naomi Watts. ¿Habéis visto el fotograma de "la señal" justo al final?

   Éste es el desenlace de la historia, al menos eso es lo que parecía. El pozo que aparece en el vídeo está bajo el suelo de la cabaña donde parece comenzar todo. El cadáver de Samara, la niña en cuestión, espera ser descubierto y que todo se sepa, pero . . .

   . . . no había terminado todo. El vídeo debía copiarse para seguir transmitiendo lo ocurrido y de no hacerlo te pasa como al ex-novio de Rachel. Recuerdo las caras de terror de la gente durante la secuencia. La mía debía ser igual.

   Añado una escena que me gustó bastante de "The ring 2", que aunque no es una adaptación directa de una película oriental de terror, es la secuela natural del remake americano. Como en el caso de Shimizu con "El grito", se escogió al director japonés del original, Hideo Nakata.

   Sin duda, "The ring" es uno de los films de terror moderno que más me ha impactado. Gore Verbinski ("Piratas del Caribe")  realizó una sobresaliente adaptación.

Escenas Míticas: Remakes orientales - Pulse

   Esta vez le tocó el turno a "Kairo", título original japonés. Trata acerca de unos extraños suicidios que cada vez se suceden en mayor cuantía y que esconden la existencia de unos seres malignos que tienen la tecnología como vía de comunicación. De todos estos remakes es una de las mejores adaptaciones al formato americano.

   Así es como comienza la película, ni más ni menos. Éste es el ex-novio de la protagonista que, al parecer, llevaba un tiempo comportándose de forma extraña y a juzgar por el desenlace de la escena, sus razones tenía.

   Aquí tenemos a la segunda víctima, al menos que se vea en pantalla. Un amigo de la novia del personaje de la escena anterior que se cuela en el apartamento de éste para investigar las razones de su comportamiento. No parece que sea una buena idea, visto lo visto.

   Las víctimas parecen ser captadas a través del ordenador, más concretamente por la red. Curioso colocar internet como fuente de todo el mal. El caso es que la gente comienza a caer en un estado de tristeza y depresión que desemboca en el suicidio.

   La protagonista es Kristen Bell, más conocida por la serie "Verónica Mars". La chica no es que sea para que ganara un oscar pero se desenvuelve bien en el papel. La imagen poniendo la oreja en la pared del compartimento sin ver lo que hay al otro lado es muy inquietante.

   Tenemos la impresión de que los fantasmas y los demonios vienen del pasado. Los tenemos identificados en viejas mansiones o en casas cuyo suelo anteriormente fue un cementerio o un lugar maldito. El cine de terror oriental puso en liza que estos seres se comuniquen a través de la tecnología. Un acierto pues no imaginamos encontrarnos a uno de éstos al abrir el ordenador.

   La gente se encierra  en sus casa apagando el ordenador y tapando todas las rendijas y ventanas con cinta aislante de color rojo (no se sabe muy bien porque). Pero no se dan cuenta que la amenaza puede llegar también a cualquier móvil con cobertura. 

   En su momento, recuerdo que me intranquilizó bastante el argumento y algunas escenas me dieron miedito. Buena adaptación, por tanto. Aunque recomiendo ver el original.

Escenas Míticas: Remakes orientales - El grito

   Tahashi Shimizu le sacó todo el jugo posible a esta historia. Ya no sé cual es una nueva versión o cual una distinta denominación pero el caso es que "La maldición", "The grudge", La maldición 2" o "Ju on" son títulos relacionados con el tema. Y cuando llegó el momento del remake para Estados Unidos, ¿a quien se eligió como director? Pues si, a Takashi Shimizu. Y esta vez se llamó "El grito".

   Si en algo contribuyó la participación de Shimizu como director es que el remake conservaba el aroma del cine japonés de terror. Es palpable tanto en el ritmo como en la estructura de las escenas. El suspense en sus películas es lento pero muy intenso y desemboca casi siempre en un gran susto.

   Como protagonista se eligió a "Buffy, cazavampiros", es decir, Sarah michelle Gellar. Esta secuencia es calcada a la de la versión original solo que cambiando los intérpretes nipones por unos americanos. Si algo me gusta del terror japonés es que sus golpes de efecto no tienen nada que ver con los occidentales.

   Poco le hace falta a Shimizu para formar una escena de suspense medianamente competente. De entrada, los efectos digitales no tienen cabida. Un poco de maquillaje blanco para las caras y una batería de ruidos que ponen de los nervios. Por cierto, ese crío es de lo más impertinente. 

   Muy típica secuencia de cine japonés de terror. Para ellos, el miedo puede venir de cualquier parte. Anda que no nos habremos arropado hasta las orejas creyendo que eso nos protegería de nuestros temores. Pero ¿y si ese temor estuviera dentro de la cama con nosotros?

   Es muy corta pero no me he podido resistir a incluir ésta. Nada menos que Sarah Michelle Gellar en la ducha y  una mano blanquecina metiéndosele en la melena y no precisamente para darle el champú.

   Aquí está claro que ha intervenido la producción americana. A los japoneses, y orientales en general, les gusta prescindir de la explicación final. Sus argumentos quedan abiertos a interpretaciones y no necesitan darlo todo masticado.

   En su momento, los sustos y esa clase de suspense de la película original "La maldición", confieso que me dio su miedo. Y el remake conservó esa impresión.

Escenas Míticas: Remakes orientales - Reflejos

   Estoy de acuerdo en hacer remakes para actualizar algunas historias cuando pasa un tiempo prolongado y para acercar esas películas originales a las nuevas generaciones. Dejando aparte la fea costumbre norteamericana de hacerlo con cada película que les gusta pero que no es anglosajona, vamos a repasar algunos remakes que no están mal provenientes de films orientales. Pero aunque la idea se me haya ocurrido tras el estreno de la versión de Spike Lee de "Old boy", veremos las adaptaciones de títulos de terror de esa parte del mundo.

   Adaptación del film coreano "A través del espejo" (en Europa) a cargo de Alexandre Ajá, que tras cruzar el charco desde Francia, se especializó en remakes con bastante buen resultado, lo que ya es difícil, con títulos como "Las colinas tienen ojos" o "Piraña". Un director cuyas obras seguramente caerán en algún especial más de esta sección. Quizá ésta no sea precisamente la mejor de ellas pero, al menos, le quedó un producto bastante digno.

   Digamos que es como una variante del trasfondo de "El resplandor", es decir, de nuevo el vigilante solitario, ante una especie de encantamiento del lugar pero que podría ser confundido con alucinaciones provocadas por las condiciones de ese trabajo, condenado a la soledad y la noche. Pero en realidad, la actividad, digamos, paranormal se localiza más concretamente en los espejos.

   Uno de los rasgos característicos del cine de Ajá se caracteriza por la inclusión de escenas con dosis generosas de sangre. Si bien, probablemente ésta sea su película en la que está más recatado, aquí tenemos una muestra de lo que es capaz de hacer. Además de cargarse a Amy Smart, que inicialmente podríamos pensar que podría ser más protagonista, el director elabora la secuencia más impactante del film.

   Es evidente que los espejos son la clave del argumento. De hecho, el título original de la película es "Mirrors" (espejos). Éstos están omnipresentes durante todo el metraje. Se hace bastante hincapié en que todos los escenarios posean, si no espejos, cualquier tipo de superficie donde se pueda uno reflejar. Así que, a los que les den mal rollito estas cosas que ni se lo piense. 

   Kieffer Sutherland me ha parecido siempre un actor bastante resolutivo. Pero, a priori, me extrañaba verlo en un producto de estas características. Está correcto en el papel. Aquí vemos el enfrentamiento final con el mal que ha estado acechando a los personajes. Es un final visualmente bueno pero más bien típico. Aunque Alexandre Ajá se reservaba un as en la manga.

   Y ese as en la manga era éste. Tras la casi destrucción del centro comercial maldito, Sutherland sale de entre los escombros. La sorpresa viene al salir. Nadie le habla. Nadie le ve. El plano acercándose a un cristal de la calle y colocando la mano en él, dejando su huella pero no reflejándose en él, con esa música de fondo, no se puede negar que es un muy digno giro final para la película.
   Quizá aquí Ajá se sometió al mandato de los productores aplicando un terror más light de lo que a buen seguro le habría gustado pero aún así el film es entretenido y tiene buenos momentos.